چندی پیش دست‌نوشته‌ای زیرخاکی پیدا کردم که آنرا ترجمه و مقابل هر جمله آورده‌ام.

درحال بررسی کشوی میز‌مان بودیم که به ناگاه چشممان بر رخ زرد گون سیمکارت ایرانسل‌مان روشن شد٬ بعد از عرض سلام و احوال پرسی (گذاشتن سیمکارت در گوشی تلفن همراه و روشن کردن تلفن) از وی پرسیدیم حالت چطور است؟ (موجودی حساب گرفتم) کف دستش را نشان داد گفت اگر مو دارد شما بکن (موجودی: ۲۴۸ تومان) در دل گفتم به چکار می‌آیی؟ گویا حرف دل مرا شنید و گفت توییت! هاج و واج مانده بودم این فسقله‌ی زرد رنگ توییتر را از کجا می‌شناسد…

تنظیمات توییترمان را انجام دادیمُ پیغامی فرستادیمُ حالی از وی (توییتر) پرسیدیمُ جواب شنیدیم که پیغامت رسید (توییت فارسی با موفقیت از طریق ایرانسل ارسال می‌شود). خواستیم حالی هم از آن زرد روی (سیم‌کارت ایرانسل) بپرسیم که دیگر دیر شده بودُ نوش دارو پس از مرگ سهراب رسید! (بعد از ارسال پیغام به توییتر موجودی ۹۸ تومان شده بود و در حقیقت برای ارسال هر توییت به توییتر ۱۵۰ تومان مصرف می‌شود) به وی گفتیم چرا زرد روی مرا نیمه جان کردی؟ گفت زرد روی تو به دیار فرنگ کانکت شده بود! (شماره‌ای که توییت خود را به آن ارسال می‌کنید با کد ۴۴+ شروع می‌شود که این کد تلفن United Kingdom است به هیمن خاطر تماس خارج حساب می‌وشد که تعرفه ایرانسل ۱۵۰ تومان‌ست٬ درضمن نیازی هم به فعال سازی رومینگ در ایرانسل نیست.)

+ ترجمه دست‌نوشته‌های قدیمی پذیرفته می‌شود!

چندی پیش ایمیلی از یک کودک دریافت کردم که درباره علاقه خود به توییتر و پرندگان نوشته بود، بنده که چیزی دستگیرم نشد؛

سلام، صبح که از خواب پامی‌شم مسواک میزنم می‌رم جلو کامپیوتر و روشنش می‌کنم، توییترو اجرا می‌کنم و هرچی دلم میخواد توش می‌نویسم، دیشب خواب دیدم یه عالمه پرنده اومدن رو دستم نشستن و هی بهم می‌گفتن”توییت کن، توییت کن…” منم تندو تند در گوششون ۱۴۰ تا لغت گفتم و آپدیتشون کردم. بعضی وقت‌ها پرنده‌ها بد می‌شن و هی میگن ۴۰۴ ، ۴۰۴ … اونوقت منم می‌افتم دنبالشون تا بگیرمشون، وقتی گرفتمشون دیگه ولشون نمی‌کنم تا شب همینجوری درگوششون توییت می‌کنم….

آخرین اخبار سیناک: مرض توییت هم به ما اصابت کرد و درحال منحدم شدن هستیم

 دانلود Twitteroo ، برنامه‌ای تحت ویندوز و مناسب برای توییت کودکانه